II Официальный отборочный турнир Чемпионата Европы по аргентинскому танго
Организатор: Tango Inside
Категории: Аргентинское танго,
Отборочный турнир официального чемпионата Европы «European Tango Cup 2024»
2 июня в Москве пройдет II Отборочный турнир официального чемпионата Европы —«European Tango Cup 2024». Победители турнира в официальных категориях «Tango de Pista» и «Tango Escenario» попадают в полуфинал «European Tango Cup 2024» и получают билеты в Италию!
Место и время проведения:
Москва, Красная площадь, 3, Демонстрационный зал ГУМ
2 июня 2024г.
Участие в турнире
Все категории турнира открытые. Поэтому принять участие может любая пара, независимо от опыта. Важная оговорка: в случае победы принять участие в чемпионате Европы можно будет только с тем же партнёром/партнершей. Также, если вы нацелены победить и принять участие в «European Tango Cup 2024», рекомендуем заранее позаботиться о визе.
Судьи турнира
Jonathan Spitel и Betsabet Flores – чемпионы мира по аргентинскому танго-2009 в категории «Tango Escenario».
Angel Fabian Coria - с 2003 года является судьей Metropolitan и Чемпионата мира Mundial
Natalia Lavandeira
*информация о других судьях турнира будет дополняться организаторами
Наблюдатель турнира:
Barbara Cicero - представитель комиссии для соблюдения всех правил Direction of Tango Buenos Aires Mundial, организатор «European Tango Cup».
Призы
Победители в официальных категориях «Tango de pista» и «Tango Escenario» попадают в полуфинал «European Tango Cup 2024», а также получают билеты в Италию на даты чемпионата. Все участники, занявшие призовые места получают подарки от наших партнеров.
Категории для регистрации
Официальные категории:
Tango de Pista
Tango Escenario
Открытые неофициальные категории:
Tango Vals
Milonga
Nuevo
Музыка оркестра. Carlos di Sarli
Музыка оркестра. Osvaldo Pugliese
Музыка оркестра. Juan D'Arienzo
Solo milonguero
Barre Show (соло-категория для партнерш)
Все категории турнира являются открытыми, то есть принять участие в них могут как пары-любители, так и профессионалы. Они будут оцениваться судьями по единым критериям.
Цель турнира: популяризация культуры аргентинского танго, поднятие престижа чемпионатов по аргентинскому танго, повышение интереса к этому танцу как форме культурного досуга и активного отдыха
Миссия турнира: налаживание международных отношений в сфере культуры и искусства, повышение уровня танцевания аргентинского танго среди российских танцоров и способствование их продвижению на европейских и мировых чемпионатах
Зона влияния Отборочного турнира включает следующие страны: Албания, Андорра, Армения, Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грузия, Великобритания, Греция, Герцеговина, Венгрия, Исландия, Израиль, Италия, Косово, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Молдова, Монако, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Ирландия, Республика Македония, Республика Казахстан, Румыния, Россия, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Украина, Ватикан.
Миссия турнира: налаживание международных отношений в сфере культуры и искусства, повышение уровня танцевания аргентинского танго среди российских танцоров и способствование их продвижению на европейских и мировых чемпионатах
Зона влияния Отборочного турнира включает следующие страны: Албания, Андорра, Армения, Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грузия, Великобритания, Греция, Герцеговина, Венгрия, Исландия, Израиль, Италия, Косово, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Молдова, Монако, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Ирландия, Республика Македония, Республика Казахстан, Румыния, Россия, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Украина, Ватикан, все страны СНГ.
__________________________________________________________
| Категория |
Стоимость до 15.04.2024 |
Стоимость с 16.04.2024 |
Стоимость с 01.05.2024 |
| Tango de Pista официальная категория | 8000 | 8000 | 8000 |
| Tango Escenario официальная категория | 8000 | 8000 | 8000 |
| Музыка оркестра Carlos di Sarli | 5000 | 5500 | 6000 |
| Музыка оркестра Juan D`Arienzo | 5000 | 5500 | 6000 |
| Музыка Оркестра Osvaldo Pugliese | 5000 | 5500 | 6000 |
| Tango Vals Открытая категория | 5000 | 5500 | 6000 |
| Milonga Открытая категория | 5500 | 5500 | 6000 |
| Nuevo Открытая категория | 5000 | 5500 | 6000 |
| Solo milonguero Открытая категория | 4500 | 5000 | 6000 |
| Barre Show (соло-категория для партнерш) | 4500 | 5000 | 6000 |
| Категория билетов | Стоимость до 1 мая | Стоимость с 1 мая |
| Входной билет на турнир | 1000 | 1400 |
| Билет за столик на турнире без накрытия | 2500 | 3000 |
| Входной билет на Гранд Милонгу с шоу маэстрос | 2100 | 2500 |
| Билет за столик с накрытием на Гранд Милонгу с шоу маэстрос | 6500 | 8000 |
Правила II Отборочного турнира European Tango Cup 2024
ОФИЦИАЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ
Настоящие правила распространяются на «II Отборочный турнир» на European Tango Cup 2024, который пройдет в г. Москве, Демонстрационном зале ГУМа 2 июня 2024 г.
Конкурс по аргентинскому танго (далее “КОНКУРС”) будет состоять из 2 официальных категорий, связанных с European Tango Cup 2024: Танго Салон (Tango de Pista) и Танго Эсценарио (Tango Escenario). Победители этих официальных категорий автоматически попадают в полуфинал 14° European Tango Cup 2024.
Конкурс будет состоять еще из 7 категорий, которые будут независимыми и не связанными с 14° European Tango Cup. Этими категориями являются: Tango Vals, Milonga, Музыка оркестра. Carlos di Sarli, Музыка оркестра. Osvaldo Pugliese, Музыка оркестра. Juan D'Arienzo, Solo milonguero, Barre Show (соло-категория для партнерш). Участие во всех категориях открыто для любителей и профессионалов.
ОРГАНИЗАЦИЯ
Команда организаторов II Отборочного турнира European Tango Cup 2024 (далее “ОРГАНИЗАТОР”) будет нести единственную ответственность за проведение мероприятия и будет взимать вступительный взнос за участие в конкурсе и других мероприятиях турнира. С этой целью ОРГАНИЗАЦИЯ установит в Приложении I к настоящим правилам подробную информацию, касающуюся дат и способов регистрации, призов и деталей в дополнение к тем, которые установлены в настоящих правилах.
Главной инстанцией конкурса в отношении соблюдения всех положений и условий, изложенных в настоящих Правилах, будет INSIDE Salon de Tango под наблюдением Барбары Чичеро из организации European Tango Cup.
РЕГИСТРАЦИЯ
Для участия и регистрации в конкурсе участникам должно быть 18 лет на дату начала конкурса и они должны представить документы, доказывающие, что они проживают в одной из стран, входящих в зону влияния II Отборочного турнира European Tango Cup 2024, или должны проживать минимум 1 (один) год в зоне влиянии II Отборочного Турнира.
Зона влияния II Отборочного турнира включает следующие страны: Албания, Андорра, Армения, Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грузия, Великобритания, Греция, Герцеговина, Венгрия, Исландия, Израиль, Италия, Косово, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Молдова, Монако, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Ирландия, Республика Македония, Республика Казахстан, Румыния, Россия, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Украина, Ватикан.
Никому не будет разрешено регистрироваться два или более раза в одной и той же категории, но человек может зарегистрироваться в разных категориях, с одним и тем же или другим партнером. Если оба партнера являются уроженцами или жителями разных городов, им придется выбрать город проживания или рождения любого из них, поскольку парам разрешается представлять только один город, находящимся в зоне влияния II Отборочного турнира.
Следующие лица не будут допущены к соревнованиям: сотрудники ОРГАНИЗАТОРА; спонсоры и/или сотрудники компаний, которые спонсируют Отборочный турнир, лица, имеющие постоянные или временные отношения с Tango BA Mundial, BA FESTIVALS.
Кроме того, участники, которые серьезно нарушили правила турнира и были дисквалифицированы или выбыли из предыдущих туров любого предварительного турнира, не будут допущены к турниру.
Победители Официального отборочного турнира Чемпионата Европы по аргентинскому танго обязаны носить и сделать фотографии во время поездки на Чемпионат Европы в футболках с фирменной символикой Отборочного турнира, которые были им вручены на награждении Отборочного турнира.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ТУРНИРЕ
Для регистрации все участники, ранее зарегистрированные, должны прийти в день и время, указанные ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира, при себе иметь национальное удостоверение личности или паспорт (оригинал). При выполнении этих условий участники получают номер пары и информацию о приблизительном времени выступлений на различных этапах соответствующих категорий.
Те, кто не пройдут регистрацию, не смогут принять участие в турнире. Задержка для регистрации будет рассмотрена только в случаях форс-мажорных обстоятельств и представленных доказательств, за исключением случаев, когда обстоятельства становятся общеизвестными.
Во время регистрации участники должны будут заполнить форму со своими личными данными и любой другой дополнительной информацией, требуемой ОРГАНИЗАТОРОМ. В этой форме они должны указать, были ли у них рабочие, профессиональные или личные отношения с кем-либо из членов жюри конкурса за последние 6 месяцев (180 дней) до чемпионата, например: личные и эмоциональные отношения с одним или несколькими членами жюри; посещали ли частные занятия с одним или несколькими членами жюри; представляют ли хореографию сценического танго, которая была создана, рассмотрена или подготовлена совместно с одним или несколькими членами жюри; один или оба партнера пары нанимали одного или нескольких членов жюри - или были наняты одним из них для участия в одном и том же мероприятии, проводя выступления или проводя занятия в его рамках. Это заявление, сделанное участниками, будет оценено супервайзером (наблюдателем) и согласовано с членами жюри, чтобы определить, нужно ли кому-либо из них воздержаться от выставления баллов какому-либо участнику.
Вся информация, предоставленная при регистрации, будет считаться заявлением под присягой. Любое противоречие в информации, последующее за подписью, может быть наказано ОРГАНИЗАТОРОМ в виде вычитания очков, дисквалификации с соревнований или любого другого решения, которое может принять этот орган.
На каждом этапе конкурса необходимо предъявлять национальное удостоверение личности или паспорт и регистрационную форму.
Все участники чемпионата обязуются участвовать в различных церемониях и мероприятиях, запланированных ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира, таких как пресс—конференции, интервью для радиостанций и эфирных или кабельных телеканалов и т.д., если их вызовут с такой целью.
ТУРНИР
Конкурс в обеих категориях может проводиться в 3 (три) этапа, согласно графику, установленному ОРГАНИЗАТОРОМ: а) Отборочный тур, б) Полуфинал, в) Финал.
Отборочный тур: В нем примут участие все зарегистрированные пары. Они будут танцевать один или два раза (в один и тот же или в другой день) в соответствие с расписанием.
Полуфинал: В нем примут участие пары, которые были отобраны в отборочном туре.
Финал: В нем примут участие пары, которые были отобраны в полуфинале.
На момент проведения конкурса не менее десяти пар должны принять участие в отборочных турах, чтобы конкурс считался официальным (независимо от количества ранее зарегистрированных пар). В противном случае чемпионат перестанет быть официальным, и пара-победитель не будет допущена к участию в полуфинальных турнирах European Tango Cup 2024 (см. раздел ПРИЗЫ).
В категории Танго Салон (Tango de Pista) пары будут соревноваться в групповых выступлениях (рондах), танцуя по три записанные песни, выбранные ОРГАНИЗАТОРОМ.
В категории Танго Эсценарио (Tango Escenario) каждая пара будет соревноваться индивидуально, танцуя под одну песню по своему выбору. Музыкальное произведение не должно превышать 4 (четырех) минут и должно быть передано ОРГАНИЗАТОРУ в цифровом формате (mp3-файл, сохраненный на флэш-накопителе) во время регистрации. В этом же случае участники должны указать имя и фамилию автора или авторов хореографии, которую они представят (как это будет указано в заполняемой форме). Пары могут представлять разные хореографии на разных этапах конкурса.
ОРГАНИЗАТОР будет иметь право исключить из конкурса тех участников, которые:
- Не соблюдают правила;
- Проводят во время соревнований политические или религиозные демонстрации (любыми способами), которые могут быть оскорбительными для зрителей или Организатора или повлиять на ход мероприятия.;
- Совершают любое моральное оскорбление или неподобающий поступок, который порочит имидж European Tango CUP или может вызвать недовольство общественности; осуществляют в контексте или по случаю Конкурса, внутри и за пределами их объектов любые действия физической и/или словесной агрессии в отношении любого лица, будь то участник, член жюри, персонал или широкая публика.
При наличии любого из этих условий ОРГАНИЗАТОР и наблюдатель Барбара Чичеро осуществят дисквалификацию или отстранение от соревнований одного или обоих участников с помощью документации, подтверждающей причину такой меры.
В целях обеспечения беспристрастности и профессиональной неподкупности членов жюри (судей) конкурсанты не смогут участвовать в семинарах, практиках и/или занятиях, проводимых кем-либо из членов жюри, до тех пор, пока они не примут участие в конкурсе.
СУДЬИ
В обеих категориях судейская коллегия будет состоять минимум из 4 (четырех) членов, которые, понимая и принимая правила конкурса и обязуясь их соблюдать, будут определять баллы участвующих пар. Судьи будут назначены в соответствии с BA FESTIVALS, Барбарой Чичеро и ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира.
Все решения судей обжалованию не подлежат. Регистрируясь, участники принимают это условие. В случае недоверия или несогласия участники могут подать письменное заявление (на испанском или английском языках) ОРГАНИЗАТОРУ, а не непосредственно коллегии оценивающих судей. Любой судья, который, возможно, состоял в трудовых отношениях или был учителем любого из участников Отборочного турнира в течение как минимум 6 месяцев, предшествовавших началу конкурса, должен воздержаться от выставления оценок такому участнику.
Для этого будут приняты во внимание как добровольные заявления судей, так и информация, предоставленная участниками при регистрации. В этих случаях, чтобы получить окончательный балл пары, будут суммированы баллы судей, и эта сумма будет разделена на количество судей, которые фактически проголосовали.
Итоговая оценка за каждое выступление будет получена в результате суммирования баллов, выставленных каждым судьей по шкале от 1 до 10 (с десятичными знаками), в соответствии с критериями, описанными в следующем разделе.
Судьи выберут пару-победителя в каждой номинации. Кроме того, судьи (с согласия ОРГАНИЗАТОРА) могут присуждать награды и специальные номинации за второе и третье места и будет иметь право присуждать другие номинации, если сочтет это целесообразным.
В исключительных случаях (перебои с подачей электроэнергии, инциденты на сцене и т.д.) судьи и супервайзер (наблюдатель) могут принять решение о том, что участники должны станцевать под дополнительные песни, чтобы вынести справедливый вердикт («ПЕРЕТАНЦОВКА»). Участники не имеют право отказываться от выступления.
В случае ничьей парам с одинаковым итоговым результатом придется разрешить спор, либо станцевав две дополнительные песни в категории Танго салон (Tango de pista), либо исполнив новую хореографию в категории Танго эсценарио (Tango Escenario), пока по результатам голосования судьи не определят пару-победителя.
КУРАТОР – Барбара Чичеро
Куратором, назначенным BA Festivals и European tango Cup, будет Барбара Чичеро (Barbara Cicero) из Италии. Она будет нести ответственность за обеспечение соблюдения настоящих Правил и надлежащее устранение любых недочетов, не учтенных в настоящих Правилах, а также устанавливать или информировать о правилах разъяснения или толкования, которые она сочтет необходимыми.
КОНКУРС (КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ)
Танго салон (Tango de pista) (ОТКРЫТАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ И ПРОФЕССИОНАЛОВ)
Танго Салон задуман как социальный танец, где наиболее важными аспектами являются импровизация, объятие и связь между партнерами по танцу.
Движение пар: Пары, как и в настоящем танцевальном зале, будут танцевать по кругу (ронда) и должны будут постоянно двигаться против часовой стрелки, не возвращаясь назад. Им будет разрешено, при необходимости, отступить максимум на один или два шага назад, всегда в пределах досягаемости пары. Пара должна понимать и уважать свое собственное пространство и пространство других пар в ронде, чтобы не нарушать гармонию при перемещении. Если пара исполняет более двух фраз в одном и том же месте, препятствуя движению на танцполе, судьи могут рассмотреть вопрос о снижении их оценки.
В том случае, если одна пара останавливает поток движения на танцполе, другие пары не могут пройти мимо них. Если судьи сочтут это необходимым, парам, возможно, придется станцевать еще одно танго, чтобы устранить возникшие неудобства.
Встав в объятие (пару), пара не должна разлучаться во время воспроизведения музыки. Чтобы положение считалось правильным, тело одного из членов пары должно все время удерживаться рукой другого. Понятно, что в определенных фигурах объятие может быть гибким, но не на протяжении всего танца. Все движения и фигуры должны выполняться в пределах пространства, допускаемого объятиями пары, чтобы не мешать другим танцующим парам. Ведущий партнер может пригласить фолловера пройтись и/или повернуться направо или налево, не делая шагов назад на танцполе.
Партнерам не обязательно разрывать объятия между танго.
Критерии оценки: Пара может исполнять любые часто используемые фигуры “социального” танго, включая барридас (взмахи), сакады на полу, энроски (повороты), ганчо (крючки), болео и т.д., а также украшения всегда в пределах своего пространства, не препятствуя движению пар, танцующих вокруг них. Прыжки, фигуры, предполагающие отрыв обеих ног от земли, и любые другие хореографические вставки, типичные для сценического танго, полностью запрещены. Жюри примет во внимание собственную интерпретацию пары в разных стилях как основополагающую для оценки. Они также учтут их музыкальность, элегантный стиль шага, но особенно связь между партнерами и поиск собственного самовыражения, а также способность соответствующим образом изменять динамику и скорость в зависимости от исполняемого танго.
Костюмы: Одежда не будет приниматься во внимание в процессе судейства, но танцорам рекомендуется быть одетыми элегантно. При выборе наряда, прически и макияжа, пожалуйста, помните, что Танго Салон - это социальный танец, а не сценический.
Танго эсценарио (Tango escenario) (ОТКРЫТАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ЛЮБИТЕЛИ И ПРОФЕССИОНАЛЫ)
Выступление: Каждая пара предложит индивидуальное выступление с музыкой/песней по своему выбору, продолжительность которой не должна превышать четырех (4) минут.
В случае возникновения проблем с хореографией пара решит, продолжать танцевать или нет, а судьи оценят манеру и изящество, с которыми они устраняют неудобства; но паре не будет разрешено повторить выступление.
Если возникнет техническая проблема, Организатор вместе с судьями разрешат повторить хореографию и судьи оценят ее в отведенный для исполнения временной интервал.
Критерии оценки: Участники смогут показать свою интерпретацию аргентинского танго. Это означает, что парам будет разрешено выполнять движения, фигуры и украшения, которые напрямую не связаны с традиционным танго. Но хореография должна включать традиционные элементы танго: очо, вращения, длинные прогулки, болео, и “объятия милонгеро”. Пары смогут разорвать объятия и использовать техники из других танцевальных дисциплин, если они оправданы и обогащают выступление танцоров.
Воздушные трюки и движения из других танцевальных дисциплин не должны быть чрезмерными. Это означает, что они не должны превышать трети от общей длины выступления. Танец должен включать последовательности движений по полу на протяжении всей сцены.
Костюмы: Наряды могут быть приняты во внимание в процессе судейства.
ВИДЕОСЪЕМКА И ФОТОГРАФИРОВАНИЕ
ОРГАНИЗАТОР II Отборочного Турнира оставляет за собой право записывать все этапы КОНКУРСА любыми известными или предполагаемыми к использованию способами — включая, но не ограничиваясь, киносъемку, звукозапись, фотографирование, оцифровку и т.д. — самостоятельно или с привлечением третьих лиц, с целью продвижения и рекламы мероприятия. Полученный записанный материал будет исключительной собственностью ОРГАНИЗАТОРА II Отборочного Турнира, который должен будет передать его копию, как это предусмотрено Соглашением о сотрудничестве, Барбаре Чичеро. Принимая участие во II Отборочном Турнире, участники недвусмысленно и бесповоротно разрешают использование записанного материала, не предполагая при этом — или подразумевая — какой-либо компенсации по какой бы то ни было причине со стороны ОРГАНИЗАТОРА II Отборочного Турнира и/или Барбары Чичеро в пользу любого лица или организации, которые заявляют о праве на любое право, на которое можно сослаться. Этот пункт также включает (без ограничений) все фотоматериалы, опубликованные и /или предоставленные в распоряжение для продвижения, рекламы и т.д.
ПРИЗЫ
В каждой официальной категории (Танго салон и Танго эсценарио) II Отборочного Турнира European Tango Cup 2024 будет по одной паре-победителю, которая автоматически получит право участвовать в European Tango Cup 2024, начиная с полуфинальных туров и представляя II Отборочный Турнир, а не город происхождения или проживания танцоров, без исключения.
Приз для первых мест в официальных категориях Танго салон (Tango de pista) и Танго эсценарио (Tango escenario) будет предоставлен ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира и будет состоять из полного покрытия расходов на авиабилеты из Москвы или из столицы страны происхождения пары в город Беллария Иджеа Марина (Римини, Италия) или Аэропорт г.Болоньи, включая авиабилеты в даты проведения полуфиналов и финалов European Tango Cup 2024, который пройдет с 27 по 30 июня 2024 года, для участия в этом соревновании.
ОРГАНИЗАТОР обязан гарантировать всеми необходимыми средствами присутствие и участие пары-победителя в упомянутых случаях. В случае несоблюдения требований ОРГАНИЗАТОР EUROPEAN TANGO CUP может рассматривать это как нарушение соглашения, должным образом подписанного между сторонами.
ОРГАНИЗАТОР может учредить дополнительные призы, и все конкурсанты получат соответствующий сертификат об участии.
Если пара-победитель в любой из официальных категорий откажется от участия в EUROPEAN TANGO CUP 2024 из полуфинальных инстанций, представляющей II Отборочный Турнир, она автоматически также откажется от приза, состоящего из полного покрытия расходов на авиабилеты, в результате чего оба члена пары не смогут участвовать в EUROPEAN TANGO CUP 2024 год.
В тех случаях, когда конкурс в одной или обеих категориях утратил свой официальный характер из-за отсутствия минимум 10 пар-участниц, ОРГАНИЗАТОР II Отборочного Турнира будет освобожден от обязательства предоставить победившей паре приз, состоящий из полного покрытия расходов на авиабилеты. В этом случае ОРГАНИЗАТОР может предложить альтернативные призы для неофициального конкурса.
Регистрация пары и последующая регистрация на турнире подразумевает знание и принятие этих Правил каждым из участников.
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КАТЕГОРИИ
Настоящие правила распространяются на «II Отборочный турнир» на European Tango Cup 2024, а именно на 7 неофициальных категорий, которые будут независимыми и не связаны с с 14° European Tango Cup. Этими категориями являются: Tango Vals, Milonga, Музыка оркестра. Carlos di Sarli, Музыка оркестра. Osvaldo Pugliese, Музыка оркестра. Juan D'Arienzo, Solo milonguero, Barre Show (соло-категория для партнерш). Участие во всех категориях открыто для любителей и профессионалов.
ОРГАНИЗАЦИЯ
Команда организаторов II Отборочного турнира European Tango Cup 2024 (далее “ОРГАНИЗАТОР”) будет нести единственную ответственность за проведение мероприятия и будет взимать вступительный взнос за участие в конкурсе и других мероприятиях турнира. С этой целью ОРГАНИЗАЦИЯ установит в Приложении I к настоящим правилам подробную информацию, касающуюся дат и способов регистрации, призов и деталей в дополнение к тем, которые установлены в настоящих правилах.
Главной инстанцией конкурса в отношении соблюдения всех положений и условий, изложенных в настоящих Правилах, будет INSIDE Salon de Tango под наблюдением Барбары Чичеро из организации European Tango Cup.
РЕГИСТРАЦИЯ
Для участия и регистрации в конкурсе участникам должно быть 18 лет на дату начала конкурса и они должны представить документы, доказывающие, что они проживают в одной из стран, входящих в зону влияния II Отборочного турнира European Tango Cup 2024, или должны проживать минимум 1 (один) год в зоне влиянии II Отборочного Турнира.
Зона влияния II Отборочного турнира включает следующие страны: Албания, Андорра, Армения, Австрия, Азербайджан, Беларусь, Бельгия, Босния, Болгария, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Грузия, Великобритания, Греция, Герцеговина, Венгрия, Исландия, Израиль, Италия, Косово, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Молдова, Монако, Черногория, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Ирландия, Республика Македония, Республика Казахстан, Румыния, Россия, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Украина, Ватикан.
Никому не будет разрешено регистрироваться два или более раза в одной и той же категории, но человек может зарегистрироваться в разных категориях, с одним и тем же или другим партнером. Если оба партнера являются уроженцами или жителями разных городов, им придется выбрать город проживания или рождения любого из них, поскольку парам разрешается представлять только один город, находящимся в зоне влияния II Отборочного турнира.
Следующие лица не будут допущены к соревнованиям: сотрудники ОРГАНИЗАТОРА; спонсоры и/или сотрудники компаний, которые спонсируют Отборочный турнир, лица, имеющие постоянные или временные отношения с Tango BA Mundial, BA FESTIVALS.
Кроме того, участники, которые серьезно нарушили правила турнира и были дисквалифицированы или выбыли из предыдущих туров предварительного турнира.
РЕГИСТРАЦИЯ НА ТУРНИРЕ
Для регистрации все участники, ранее зарегистрированные, должны прийти в день и время, указанные ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира, при себе иметь национальное удостоверение личности или паспорт (оригинал). При выполнении этих условий участники получают номер пары и информацию о приблизительном времени выступлений на различных этапах соответствующих категорий.
Те, кто не пройдут регистрацию, не смогут принять участие в турнире. Задержка для регистрации будет рассмотрена только в случаях форс-мажорных обстоятельств и представленных доказательств, за исключением случаев, когда обстоятельства становятся общеизвестными.
Во время регистрации участники должны будут заполнить форму со своими личными данными и любой другой дополнительной информацией, требуемой ОРГАНИЗАТОРОМ. В этой форме они должны указать, были ли у них рабочие, профессиональные или личные отношения с кем-либо из членов жюри конкурса за последние 6 месяцев (180 дней) до чемпионата, например: личные и эмоциональные отношения с одним или несколькими членами жюри; посещали ли частные занятия с одним или несколькими членами жюри; представляют ли хореографию сценического танго, которая была создана, рассмотрена или подготовлена совместно с одним или несколькими членами жюри; один или оба партнера пары нанимали одного или нескольких членов жюри - или были наняты одним из них для участия в одном и том же мероприятии, проводя выступления или проводя занятия в его рамках. Это заявление, сделанное участниками, будет оценено супервайзером (наблюдателем) и согласовано с членами жюри, чтобы определить, нужно ли кому-либо из них воздержаться от выставления баллов какому-либо участнику.
Вся информация, предоставленная при регистрации, будет считаться заявлением под присягой. Любое противоречие в информации, последующее за подписью, может быть наказано ОРГАНИЗАТОРОМ в виде вычитания очков, дисквалификации с соревнований или любого другого решения, которое может принять этот орган.
На каждом этапе конкурса необходимо предъявлять национальное удостоверение личности или паспорт и регистрационную форму.
Все участники чемпионата обязуются участвовать в различных церемониях и мероприятиях, запланированных ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира, таких как пресс—конференции, интервью для радиостанций и эфирных или кабельных телеканалов и т.д., если их вызовут с такой целью.
ТУРНИР
Конкурс в обеих категориях может проводиться в 3 (три) этапа, согласно графику, установленному ОРГАНИЗАТОРОМ: а) Отборочный тур, б) Полуфинал, в) Финал.
Отборочный тур: В нем примут участие все зарегистрированные пары. Они будут танцевать один или два раза (в один и тот же или в другой день) в соответствии с расписанием.
Полуфинал: В нем примут участие пары, которые были отобраны в отборочном туре.
Финал: В нем примут участие пары, которые были отобраны в полуфинале.
Во всех категориях пары будут соревноваться в групповых выступлениях (рондах), танцуя по три записанные песни, выбранные ОРГАНИЗАТОРОМ.
ОРГАНИЗАТОР будет иметь право исключить из конкурса тех участников, которые:
- Не соблюдают правила;
- Проводят во время соревнований политические или религиозные демонстрации (любыми способами), которые могут быть оскорбительными для зрителей или Организаора или повлиять на ход мероприятия.;
- Совершают любое моральное оскорбление или неподобающий поступок, который порочит имидж European Tango CUP или может вызвать недовольство общественности; осуществляют в контексте или по случаю Конкурса, внутри и за пределами их объектов любые действия физической и/или словесной агрессии в отношении любого лица, будь то участник, член жюри, персонал или широкая публика.
При наличии любого из этих условий ОРГАНИЗАТОР и наблюдатель Барбара Чичеро осуществят дисквалификацию или отстранение от соревнований одного или обоих участников с помощью документации, подтверждающей причину такой меры.
СУДЬИ
Во всех категориях судейская коллегия будет состоять из 4 (четырех) членов, которые, понимая и принимая правила конкурса и обязуясь их соблюдать, будут определять баллы участвующих пар. Судьи будут назначены в соответствии с BA FESTIVALS, Барбарой Чичеро и ОРГАНИЗАТОРОМ II Отборочного турнира.
Все решения судей обжалованию не подлежат. Регистрируясь, участники принимают это условие. В случае недоверия или несогласия участники могут подать письменное заявление (на испанском или английском языках) ОРГАНИЗАТОРУ, а не непосредственно коллегии оценивающих судей. Любой судья, который, возможно, состоял в трудовых отношениях или был учителем любого из участников II Отборочного турнира в течение как минимум 6 месяцев, предшествовавших началу конкурса, должен воздержаться от выставления оценок такому участнику.
Для этого будут приняты во внимание как добровольные заявления судей, так и информация, предоставленная участниками при регистрации. В этих случаях, чтобы получить окончательный балл пары, будут суммированы баллы судей, и эта сумма будет разделена на количество судей, которые фактически проголосовали.
Итоговая оценка за каждое выступление будет получена в результате суммирования баллов, выставленных каждым судьей по шкале от 1 до 10 (с десятичными знаками), в соответствии с критериями, описанными в следующем разделе.
Судьи выберут пару-победителя в каждой номинации. Кроме того, судьи (с согласия ОРГАНИЗАТОРА) могут присуждать награды и специальные номинации за второе и третье места и будет иметь право присуждать другие номинации, если сочтет это целесообразным.
В исключительных случаях (перебои с подачей электроэнергии, инциденты на сцене и т.д.) судьи и супервайзер (наблюдатель) могут принять решение о том, что участники должны станцевать под дополнительные песни, чтобы вынести справедливый вердикт («ПЕРЕТАНЦОВКА»). Участники не имеют право отказываться от выступления.
В случае ничьей парам с одинаковым итоговым результатом придется разрешить спор, либо станцевав две дополнительные песни в конкретной категории.
КУРАТОР – Барбара Чичеро
Куратором, назначенным BA Festivals и European tango Cup, будет Барбара Чичеро (Barbara Cicero) из Италии. Она будет нести ответственность за обеспечение соблюдения настоящих Правил и надлежащее устранение любых недочетов, не учтенных в настоящих Правилах, а также устанавливать или информировать о правилах разъяснения или толкования, которые она сочтет необходимыми.
КОНКУРС (КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ)
Все категории считаются категориями, подпадающими под вид Танго Салон. Танго Салон задуман как социальный танец, где наиболее важными аспектами являются импровизация, объятие и связь между партнерами по танцу.
Движение пар: Пары, как и в настоящем танцевальном зале, будут танцевать по кругу (ронда) и должны будут постоянно двигаться против часовой стрелки, не возвращаясь назад. Им будет разрешено, при необходимости, отступить максимум на один или два шага назад, всегда в пределах досягаемости пары. Пара должна понимать и уважать свое собственное пространство и пространство других пар в ронде, чтобы не нарушать гармонию при перемещении. Если пара исполняет более двух фраз в одном и том же месте, препятствуя движению на танцполе, судьи могут рассмотреть вопрос о снижении их оценки.
Костюмы: Одежда не будет приниматься во внимание в процессе судейства, но танцорам рекомендуется быть одетыми элегантно. При выборе наряда, прически и макияжа, пожалуйста, помните, что Танго Салон - это социальный танец, а не сценический.
ВАЛЬС и МИЛОНГА (Tango Vals, Milonga).
(ОТКРЫТАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ЛЮБИТЕЛИ И ПРОФЕССИОНАЛЫ)
Вальс и Милонга задуманы как социальный танец, где наиболее важными аспектами являются импровизация, объятие и связь между партнерами по танцу.
Что касается Вальса и Милонги, то судьи будут принимать во внимание музыкальность и ритмичность самой пары в качестве основных критериев классификации.
Они также рассмотрят связь между партнерами и поиск собственного самовыражения, а также возможность соответствующим образом изменять динамику и скорость в зависимости от разыгрываемого вальса или милонги.
Сформировавшись, пара не должна разлучаться во время воспроизведения музыки. В определенных фигурах объятия могут быть гибкими, в любом случае, все движения и фигуры должны выполняться в пределах пространства, допускаемого объятиями пары, чтобы не мешать другим танцующим парам и не пытаться двигаться в обратном направлении на танцполе.
Критерии оценки: Пара может исполнять любые часто используемые фигуры “социального” танго-вальс-милонги, включая барридас (подсечки), сакадас аль писо, энроски (повороты), ганчо (крючки), болео и т.д., а также украшения всегда в пределах их собственной пары и пространства вокруг своей пары, не мешая парам, танцующим вокруг них. Прыжки, фигуры, предполагающие отрыв обеих ног от земли, и любые другие хореографические возможности, типичные для танго Эсценарио, полностью запрещены.
СОЛО-МИЛОНГЕРО (Solo milonguero).
(ОТКРЫТАЯ КАТЕГОРИЯ ЛЮБИТЕЛЯМ И ПРОФЕССИОНАЛАМ)
Соло Милонгеро задумано как категория Танго Салона. Участники представят себя индивидуально, без партнера. Пары будут формироваться непосредственно на танцполе, с помощью случайных совпадений между лидерами и фолловерами. Участники будут танцевать 3 танго, каждое танго со новым партнером. Чтобы сформировать новую танцевальную пару, в конце каждого танго Лидеры передвигаются на столько человек, сколько указано числом, выбранным случайным образом.
В случае, если количество лидеров и фолловеров будет неодинаковым, Организатор может пригласить сторонних участников, чтобы сформировать нужное количество; они будут танцевать без порядкового номера и их не будут оценивать судьи.
Соло Милонгеро, как и Танго Салон, задумано как социальный танец, где наиболее важными аспектами являются импровизация, объятия и связь между партнерами по танцу.
Движение пар: Пары, как и в настоящем танцевальном зале, будут танцевать по кругу и должны будут постоянно двигаться против часовой стрелки, не возвращаясь назад. Им будет разрешено, при необходимости, отступить максимум на один или два шага назад, всегда в пределах досягаемости пары.
Пара должна осознавать и уважать свое собственное пространство и пространство других пар в ронде, чтобы не нарушать гармонию при перемещении. Если пара исполняет более двух фраз в одном и том же месте, препятствуя движению на танцполе, судьи могут рассмотреть вопрос о снижении их оценки.
В том случае, если одна пара останавливает поток движения на танцполе, другие пары не могут пройти мимо них. Если судьи сочтут это необходимым, парам, возможно, придется станцевать еще одно танго, чтобы устранить возникшие неудобства.
Встав в объятие (пару), пара не должна разлучаться во время воспроизведения музыки. Чтобы положение считалось правильным, тело одного из членов пары должно все время удерживаться рукой другого. Понятно, что в определенных фигурах объятие может быть гибким, но не на протяжении всего танца. Все движения и фигуры должны выполняться в пределах пространства, допускаемого объятиями пары, чтобы не мешать другим танцующим парам. Ведущий партнер может пригласить фолловера пройтись и/или повернуться направо или налево, не делая шагов назад на танцполе.
Партнерам не обязательно разрывать объятия между танго.
Критерии оценки: Пара может исполнять любые часто используемые фигуры “социального” танго, включая барридас (взмахи), сакадас аль писо, энроски (повороты), ганчо (крючки), болео и т.д., а также украшения всегда в пределах своего пространства, не препятствуя движению пар, танцующих вокруг них. Прыжки, фигуры, предполагающие отрыв обеих ног от земли, и любые другие хореографические вставки, типичные для сценического танго, полностью запрещены. Жюри примет во внимание собственную интерпретацию пары в разных стилях как основополагающую для оценки. Они также учтут их музыкальность, элегантный стиль шага, но особенно связь между партнерами и поиск собственного самовыражения, а также способность соответствующим образом изменять динамику и скорость в зависимости от исполняемого танго.
Костюмы: Одежда не будет приниматься во внимание в процессе судейства, но танцорам рекомендуется быть одетыми элегантно. При выборе наряда, прически и макияжа, пожалуйста, помните, что Танго Салон - это социальный танец, а не сценический.
Музыка оркестра. Carlos di Sarli,
Музыка оркестра. Osvaldo Pugliese,
Музыка оркестра. Juan D'Arienzo,
Barre Show (соло-категория для партнерш).
ВИДЕОСЪЕМКА И ФОТОГРАФИРОВАНИЕ
ОРГАНИЗАТОР II Отборочного Турнира оставляет за собой право записывать все этапы КОНКУРСА любыми известными или предполагаемыми к использованию способами — включая, но не ограничиваясь, киносъемку, звукозапись, фотографирование, оцифровку и т.д. — самостоятельно или с привлечением третьих лиц, с целью продвижения и рекламы мероприятия. Полученный записанный материал будет исключительной собственностью ОРГАНИЗАТОРА II Отборочного Турнира, который должен будет передать его копию, как это предусмотрено Соглашением о сотрудничестве, Барбаре Чичеро. Принимая участие во II Отборочном Турнире, участники недвусмысленно и бесповоротно разрешают использование записанного материала, не предполагая при этом — или подразумевая — какой-либо компенсации по какой бы то ни было причине со стороны ОРГАНИЗАТОРА II Отборочного Турнира и/или Барбары Чичеро в пользу любого лица или организации, которые заявляют о праве на любое право, на которое можно сослаться. Этот пункт также включает (без ограничений) все фотоматериалы, опубликованные и /или предоставленные в распоряжение для продвижения, рекламы и т.д.
ПРИЗЫ
В каждой категории будет по одной победившей паре.
Победители в официальных категориях получают в подарок фирменные футболки отборочные турнира, которые они обязуются носить в ходе проведения Чемпионата Европы, а также сделать фотографии в футболках с отметкой @insidetango в социальных сетях.
Все призы будут предоставлены ОРГАНИЗАТОРОМ
Регистрация пары и последующая регистрация заезда подразумевает знание и принятие этих Правил каждым из участников.